ごきげんよう。
小樽から所沢に移住し、川越の研究所で働いていた時のこと。
昼食は、食堂がありましたのでそこで食事をしていました。
職場は違っていても同じ時間に食事をするメンバーがいて、いつもいっしょに食事をし、食後は、休憩時間が終わるまでおしゃべりをしていました。
ある時、私は、朝から目が乾いた感じがして、気になってしょうがありませんでした。もともとドライアイもありましたが、職場の乾燥が影響していたのかもしれません。
で、おしゃべりをしていた時に、
「私、今日は目がいずくて、困ってるのよ。乾燥しているからかしらね」
私がそう言うと、「そうなの」と言ってくれた人もいたのですが、「？？？」となっているような、なにか空気感が変で、私もみんなも固まった感じになって、、、。
ひとりが「今、何て言ったのですか？ い・ず・い？って言いました？」
と言ったのです。
その時、始めて知ったのですが、『いずい』という言葉が通じませんでした。
北海道弁なんだ。
もう、びっくりでした。
目がいずい → 目に違和感がある、状態が良くない
『いずい』を使用しないで、「目に違和感がある」とか「目の状態がよくない」と言っても、私にはピンとこない表現で、目にごみが入った状態とも若干違いますし、やはり、その時の状態を表現するのにぴったりな言葉が『目がいずい』であって、『いずい』は使いたい北海道弁なのです。
ですが、通じなかったのです。がっくりです。
この時から、使わないように気をつけたのは言うまでもありません。
